1
00:00:03,86 --> 00:00:04,713
(narrador masculino)
Nosso mundo está em perigo.

2
00:00:04,838 --> 00:00:07,466
Gaia, o espírito do
Terra, não pode mais ficar de pé

3
00:00:07,591 --> 00:00:10,219
a terrível destruição
atormentando nosso planeta.

4
00:00:10,344 --> 00:00:14,14
Ela envia cinco anéis mágicos
para cinco jovens especiais ..

5
00:00:14,139 --> 00:00:16,975
Kwame da África,
com o poder da terra.

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,727
[Sirenes lamentando]

7
00:00:18,852 --> 00:00:22,981
Da América do Norte, Wheeler,
com o poder do fogo.

8
00:00:23,106 --> 00:00:24,650
[SLAM]

9
00:00:27,277 --> 00:00:31,240
Da União Soviética, Linka,
com o poder do vento.

10
00:00:32,866 --> 00:00:36,203
Da Ásia, GI,
com o poder da água.

11
00:00:36,328 --> 00:00:39,331
[Música instrumental]

12
00:00:41,583 --> 00:00:46,46
E da América do Sul,
Ma-ti, com o poder do coração.

13
00:00:46,171 --> 00:00:48,173
Quando os cinco poderes se combinam

14
00:00:48,298 --> 00:00:50,676
Eles convocam a Terra
Maior Campeão ..

15
00:00:50,801 --> 00:00:52,511
Capitão Planeta!

16
00:00:52,636 --> 00:00:54,96
(todos)
"Vá, planeta!"

17
00:00:57,516 --> 00:01:00,185
(Capitão Planet)
"O poder é seu!"

18
00:01:02,813 --> 00:01:04,731
[Música instrumental]

19
00:01:05,899 --> 00:01:08,26
(Chefe índio)
‘E nossa lenda diz '

20
00:01:08,151 --> 00:01:11,154
que a grande árvore da vida
cresceu aqui no vale

21
00:01:11,280 --> 00:01:12,948
milhões de anos atrás

22
00:01:13,73 --> 00:01:14,950
Quando a terra
ainda estava se formando.

23
00:01:15,75 --> 00:01:17,744
As grandes chuvas
inundou suas raízes.

24
00:01:17,869 --> 00:01:20,289
‘Os ventos uivantes
amarrado para seus galhos '

25
00:01:20,414 --> 00:01:23,83
Mas ainda ela se agarrou
para o chão

26
00:01:23,208 --> 00:01:25,919
e cresceu bravamente
em direção ao céu irritado.

27
00:01:26,44 --> 00:01:28,755
Em sua seiva
era o poder da vida

28
00:01:28,880 --> 00:01:30,632
E de suas mudas

29
00:01:30,757 --> 00:01:32,926
surgiu todas as árvores
na floresta.

30
00:01:33,51 --> 00:01:34,219
[Chain SAW Buzzing]

31
00:01:34,344 --> 00:01:36,513
[crianças conversando]

32
00:01:36,638 --> 00:01:39,891
[Chain SAW Buzzing]

33
00:01:40,17 --> 00:01:41,310
[batendo]

34
00:01:43,395 --> 00:01:45,856
Crianças, retornar a
a vila! Pressa!

35
00:01:46,565 --> 00:01:49,568
[Música tensa]

36
00:01:50,736 --> 00:01:52,613
[batendo]

37
00:01:52,738 --> 00:01:55,532
[zumbindo]

38
00:02:03,373 --> 00:02:05,751
(Dr. Blight)
Então este é o famoso
Árvore da vida.

39
00:02:05,876 --> 00:02:10,714
É grande. Mas quanto maior eles
Venha, mais difícil eles caem.

40
00:02:10,839 --> 00:02:13,675
Robojacks, corte -o!

41
00:02:13,800 --> 00:02:16,803
[serras em corrente zumbindo]

42
00:02:17,888 --> 00:02:19,139
Parar!

43
00:02:22,17 --> 00:02:23,935
Você prejudicou
a floresta o suficiente

44
00:02:24,61 --> 00:02:26,647
(Xamã)
‘E você não vai destruir
a árvore da vida. '

45
00:02:26,772 --> 00:02:28,357
Não seja tolo, pai.

46
00:02:28,482 --> 00:02:29,608
Meu filho.

47
00:02:29,733 --> 00:02:32,69
Como você poderia ter
revelou a grande árvore

48
00:02:32,194 --> 00:02:33,570
Para essa mulher má?

49
00:02:33,695 --> 00:02:35,989
Dr. Blight ofereceu
Muito dinheiro

50
00:02:36,114 --> 00:02:37,366
para cortá -lo.

51
00:02:37,491 --> 00:02:40,369
Não. Se a árvore da vida morrer

52
00:02:40,494 --> 00:02:42,788
toda a floresta
vai morrer com isso.

53
00:02:42,913 --> 00:02:45,999
Isso é apenas um
Conto de fadas, pai.

54
00:02:46,124 --> 00:02:47,459
Eu sou um colecionador.

55
00:02:47,584 --> 00:02:49,920
| coletar grandes coisas.

56
00:02:50,45 --> 00:02:52,631
Eu sou um vilão muito ocupado--
| significa mulher.

57
00:02:52,756 --> 00:02:55,50
| Não tenho tempo para discutir.

58
00:02:55,175 --> 00:02:56,385
Corte -o!

59
00:02:56,510 --> 00:02:59,513
[serras em corrente zumbindo]

60
00:03:04,101 --> 00:03:06,937
[serras em corrente zumbindo]

61
00:03:10,315 --> 00:03:11,983
[batendo]

62
00:03:13,318 --> 00:03:16,446
Você subestimou
o poder da natureza.

63
00:03:16,571 --> 00:03:19,991
A Árvore da Vida está longe
maior que suas máquinas.

64
00:03:20,117 --> 00:03:21,284
Agora vá!

65
00:03:21,410 --> 00:03:22,661
Muito bem.

66
00:03:22,786 --> 00:03:24,79
Até nos encontrarmos novamente ..

67
00:03:26,206 --> 00:03:29,292
Que, infelizmente, para
você, será muito em breve.

68
00:03:31,753 --> 00:03:33,964
[batendo]

69
00:03:36,174 --> 00:03:39,136
[Inicia o motor]

70
00:03:48,729 --> 00:03:51,22
(Gaia)
"Para a câmara de cristal,
Planejadores. '

71
00:03:54,693 --> 00:03:56,486
[cintilação]

72
00:03:56,611 --> 00:03:58,488
Dr. Blight tem
cortar um caminho mortal '

73
00:03:58,613 --> 00:04:00,907
‘Através do grande
Redwoods da América do Norte '

74
00:04:01,32 --> 00:04:03,34
‘Para alcançar
a árvore da vida '

75
00:04:03,160 --> 00:04:05,245
A melhor sequóia
de todos eles.

76
00:04:05,370 --> 00:04:08,915
O que é tão especial
sobre alguma árvore velha?

77
00:04:09,40 --> 00:04:10,959
Essa velha árvore acontece
para segurar lá dentro

78
00:04:11,84 --> 00:04:13,462
‘Disso tudo
poderes da natureza. '

79
00:04:13,587 --> 00:04:16,339
Você deve parar
Dr. Blight, Planeteers.

80
00:04:22,53 --> 00:04:23,930
Simplesmente não calcula.

81
00:04:24,55 --> 00:04:26,767
Como você pode voltar
sem a árvore da vida?

82
00:04:26,892 --> 00:04:29,811
Porque meus robojacks
não conseguiu corrigi -lo.

83
00:04:29,936 --> 00:04:33,523
Se você é tão inteligente, como é
Você não calcula isso?

84
00:04:33,648 --> 00:04:37,360
[suspiros]
Sinto muito, Mal, Sweetums.

85
00:04:37,486 --> 00:04:39,404
É tudo esse estresse.

86
00:04:39,529 --> 00:04:41,782
Não é fácil ser mau.

87
00:04:43,241 --> 00:04:45,994
Você analisou
a casca | te deu?

88
00:04:46,119 --> 00:04:49,956
(MAL)
A seiva contém o molecular
Configuração do DNA do Polymatrix

89
00:04:50,81 --> 00:04:52,125
da natureza
Quociente de energia inerte.

90
00:04:52,250 --> 00:04:54,211
Dê para mim
Torta direta e gracinha.

91
00:04:54,336 --> 00:04:56,838
Engarrafar essas coisas e
Você estará vivendo um raio

92
00:04:56,963 --> 00:05:00,592
‘Forte o suficiente para levar
no Capitão Planet. '

93
00:05:00,717 --> 00:05:04,554
Sua saída é música para meus ouvidos.

94
00:05:04,679 --> 00:05:07,474
Agora me diga como pode
| corte a árvore.

95
00:05:07,599 --> 00:05:11,812
"A resposta é lógica ...
Construa um Robojack maior.

96
00:05:11,937 --> 00:05:14,22
Você é um gênio, Mal!

97
00:05:14,147 --> 00:05:16,316
Vou continuar imediatamente.

98
00:05:16,441 --> 00:05:18,485
Mwah!

99
00:05:18,610 --> 00:05:19,945
Ooh-ooh-ooh!

100
00:05:20,70 --> 00:05:22,113
Não estou programado para o romance.

101
00:05:23,323 --> 00:05:26,326
[Música tensa]

102
00:05:29,788 --> 00:05:32,40
[Clanking]

103
00:05:35,919 --> 00:05:38,255
[Buzzing]

104
00:05:42,425 --> 00:05:45,428
[Buzzing]

105
00:05:53,144 --> 00:05:54,354
[Buzzing]

106
00:05:54,479 --> 00:05:57,357
Meu super-robojack vai cortar
Através da Árvore da Vida

107
00:05:57,482 --> 00:06:00,151
Como uma faca quente através da manteiga!

108
00:06:00,277 --> 00:06:02,404
[risos maldosos]

109
00:06:03,780 --> 00:06:05,73
(Dr. Blight)
'Abh.'

110
00:06:05,198 --> 00:06:07,367
Fique nas pedras,
Planetas!

111
00:06:07,492 --> 00:06:09,828
Não perca o seu
Concentração, Linka!

112
00:06:09,953 --> 00:06:13,790
Ha! | foi largo
Campeão do meu distrito.

113
00:06:13,915 --> 00:06:16,209
Seu conselho | não precisa.

114
00:06:16,334 --> 00:06:19,87
Aaaaaaaaah! Aaah!

115
00:06:19,212 --> 00:06:21,464
Você está morando
o passado, pai.

116
00:06:21,590 --> 00:06:23,925
Afastar -se.
Abra caminho para o futuro.

117
00:06:24,50 --> 00:06:26,678
Não haverá
futuro para nossa floresta

118
00:06:26,803 --> 00:06:28,722
Se a árvore da vida morrer.

119
00:06:28,847 --> 00:06:29,890
[farfalhar]

120
00:06:30,15 --> 00:06:31,516
Aaaaaaah!

121
00:06:31,641 --> 00:06:32,976
Chort vozmi!

122
00:06:34,394 --> 00:06:36,646
[geme suavemente]

123
00:06:36,771 --> 00:06:39,566
Desculpe pelo meu compadre
entrada rude.

124
00:06:39,691 --> 00:06:42,68
Ei, Planeteer,
Fique alerta.

125
00:06:44,446 --> 00:06:46,197
Nós somos os planejadores.

126
00:06:46,323 --> 00:06:48,950
Queremos te ajudar
proteger a árvore da vida.

127
00:06:49,75 --> 00:06:50,493
Não é da sua conta.

128
00:06:50,619 --> 00:06:52,370
Estou vendendo a árvore
para o Dr. Blight.

129
00:06:52,495 --> 00:06:54,80
Você virou
Seu galho?!

130
00:06:54,205 --> 00:06:55,874
[todos gritam]

131
00:06:58,01 --> 00:06:59,252
É um terremoto?!

132
00:06:59,377 --> 00:07:03,131
Não. Pior. Olhar!

133
00:07:03,256 --> 00:07:06,217
[batendo]

134
00:07:07,302 --> 00:07:10,96
[Música tensa]

135
00:07:11,681 --> 00:07:15,226
| não deixará aquele pedaço de
LINHA DANHA A Árvore da Vida!

136
00:07:15,352 --> 00:07:17,896
[Whizzing]
Terra!

137
00:07:18,21 --> 00:07:19,898
[cintilação]

138
00:07:20,23 --> 00:07:21,441
Bom tiro, Kwame.

139
00:07:24,778 --> 00:07:26,112
| Acho que o deixamos louco!

140
00:07:28,406 --> 00:07:29,783
[batendo]

141
00:07:31,618 --> 00:07:34,704
Vou cuidar
Desse Menace Robo!

142
00:07:34,829 --> 00:07:36,39
Subindo?

143
00:07:37,916 --> 00:07:39,42
Descendo.

144
00:07:43,04 --> 00:07:44,381
Fogo!

145
00:07:44,506 --> 00:07:47,92
[cintilação]

146
00:07:47,217 --> 00:07:48,843
[batendo]

147
00:07:48,969 --> 00:07:50,345
[gemendo]

148
00:07:51,388 --> 00:07:53,932
Uh-oh. Isso não é bom.

149
00:07:54,57 --> 00:07:56,643
Wheeler está com problemas!

150
00:07:56,768 --> 00:07:58,353
Água!

151
00:07:58,478 --> 00:08:00,63
[cintilação]

152
00:08:01,356 --> 00:08:03,608
OWW!

153
00:08:03,733 --> 00:08:05,610
Corra ... antes que seja tarde demais!

154
00:08:07,487 --> 00:08:10,31
[Música tensa]

155
00:08:11,658 --> 00:08:14,661
[batendo]

156
00:08:18,832 --> 00:08:21,835
[Música tensa]

157
00:08:23,962 --> 00:08:25,338
Devemos sair daqui.

158
00:08:28,633 --> 00:08:30,760
Então, aqueles míseres
Pequenos planejadores

159
00:08:30,885 --> 00:08:34,431
acho que eles podem ficar
até o meu robojack.

160
00:08:38,643 --> 00:08:40,20
[foto]

161
00:08:45,25 --> 00:08:47,986
Mesmo se você pudesse escapar
Sua prisão, planejadores

162
00:08:48,111 --> 00:08:50,488
(Dr. Blight)
‘Você teria que levar
um mergulho no meu fosso. '

163
00:08:52,157 --> 00:08:54,993
EW! Esses fumos são fortes!

164
00:08:58,288 --> 00:09:00,832
Infelizmente, você
Encontre minha árvore desfisada

165
00:09:00,957 --> 00:09:02,917
um pouco duro na pele.

166
00:09:03,43 --> 00:09:05,86
[ri que maldito]

167
00:09:05,211 --> 00:09:08,548
Robojack, traga -me
A Árvore da Vida!

168
00:09:11,134 --> 00:09:13,762
[Chain SAW Buzzing]

169
00:09:14,596 --> 00:09:17,974
Não! Você não deve! Parar!

170
00:09:19,809 --> 00:09:22,854
[Chain SAW Buzzing]

171
00:09:35,992 --> 00:09:39,245
'Legal. Muito legal.'

172
00:09:39,370 --> 00:09:40,747
Coloque no caminhão.

173
00:09:42,457 --> 00:09:44,209
Fizemos um acordo.

174
00:09:44,334 --> 00:09:45,794
Você tem a árvore da vida.

175
00:09:45,919 --> 00:09:48,505
(macho
‘Agora me pague o dinheiro
você prometeu. '

176
00:09:48,630 --> 00:09:50,298
Pague -o, Robojack.

177
00:09:55,303 --> 00:09:56,346
Ohh!

178
00:09:56,471 --> 00:10:00,391
Você não sabe
Eco-vilões sempre mentem?

179
00:10:00,517 --> 00:10:03,520
| deveria ter ouvido
Para você, pai.

180
00:10:03,645 --> 00:10:05,814
Ta-ta, Happy Campers!

181
00:10:05,939 --> 00:10:09,567
Você fica de olho neles
Planeteers podres, Robojack.

182
00:10:09,692 --> 00:10:12,28
Eu tenho seiva para tocar!

183
00:10:16,783 --> 00:10:18,243
Chegou a passar.

184
00:10:19,202 --> 00:10:21,371
A árvore da vida se foi.

185
00:10:21,496 --> 00:10:23,39
A floresta está condenada.

186
00:10:23,164 --> 00:10:25,125
Deve haver alguns
fora daqui.

187
00:10:25,250 --> 00:10:27,669
É hora
Para o capitão Planet!

188
00:10:27,794 --> 00:10:30,04
Deixe nossos poderes se combinarem!

189
00:10:30,130 --> 00:10:32,507
Terra!

190
00:10:32,632 --> 00:10:36,10
- Fogo!
- Vento!

191
00:10:36,136 --> 00:10:38,596
Água!

192
00:10:38,721 --> 00:10:39,889
Coração!

193
00:10:41,57 --> 00:10:43,268
[zunindo eletrônico]

194
00:10:46,688 --> 00:10:49,607
A poluição no
O fosso é muito forte.

195
00:10:49,732 --> 00:10:53,319
Nossos poderes são muito fracos
Para convocar o Capitão Planeta.

196
00:10:56,489 --> 00:10:57,991
De acordo com meus cálculos

197
00:10:58,116 --> 00:11:01,744
A seiva da árvore chegou
a temperatura correta.

198
00:11:01,870 --> 00:11:03,454
'Excelente.'

199
00:11:03,580 --> 00:11:04,873
Agora para testá -lo.

200
00:11:06,166 --> 00:11:09,210
Ahh. A essência
da energia da natureza.

201
00:11:13,798 --> 00:11:16,926
- Como você está se sentindo?
- Nojento.

202
00:11:17,51 --> 00:11:20,805
E agora | tem força
Para ser mais desagradável do que nunca!

203
00:11:22,223 --> 00:11:23,641
[Clanking]

204
00:11:26,644 --> 00:11:30,607
Agora que você é todo-poderoso,
O que você vai fazer primeiro?

205
00:11:30,732 --> 00:11:31,900
Simples..

206
00:11:32,25 --> 00:11:35,111
Esmagar o capitão Planet para pó!

207
00:11:35,236 --> 00:11:37,322
[risos maldosos]

208
00:11:37,447 --> 00:11:38,781
Ahh.

209
00:11:41,34 --> 00:11:43,244
(Linka)
Captain Planeta, se apenas Capitão
estavam aqui. '

210
00:11:43,369 --> 00:11:45,622
Ele poderia cortar essas paredes
em palitos de dente!

211
00:11:45,747 --> 00:11:47,540
(Dr. Blight)
‘Desculpe desapontá -lo '

212
00:11:47,665 --> 00:11:52,962
Mas você terá que se estabelecer
para a rainha do mal.

213
00:11:53,87 --> 00:11:56,758
Ela ganhou os poderes de
natureza da árvore da vida.

214
00:11:56,883 --> 00:11:58,885
Você está espanado, vovô.

215
00:11:59,10 --> 00:12:01,930
[todos gritando]

216
00:12:06,17 --> 00:12:08,561
Muito impressionante,
Você não acha?

217
00:12:08,686 --> 00:12:10,396
| não entendo.

218
00:12:10,521 --> 00:12:11,898
Por que você está nos deixando sair?

219
00:12:12,23 --> 00:12:14,734
Porque | quero você
para ligar para o capitão Planet.

220
00:12:14,859 --> 00:12:18,696
Nós iremos, e ele vai te ensinar
Uma lição que você nunca esquecerá!

221
00:12:18,821 --> 00:12:20,73
AU contra.

222
00:12:20,198 --> 00:12:22,325
Desta vez, Dr. Blight
está dando a lição

223
00:12:22,450 --> 00:12:25,36
e o capitão
vai irritar.

224
00:12:25,161 --> 00:12:26,329
[baque]

225
00:12:26,454 --> 00:12:28,414
Quando Capitão Planeta
vem me procurando

226
00:12:28,539 --> 00:12:30,416
Apenas diga a ele
Eu estarei na floresta

227
00:12:30,541 --> 00:12:31,876
cortando -o.

228
00:12:32,01 --> 00:12:34,295
[risos maldosos]

229
00:12:34,420 --> 00:12:35,588
Ahh.

230
00:12:35,713 --> 00:12:38,299
[Rumping]

231
00:12:39,717 --> 00:12:41,678
Temos que ligar
Capitão Planeta!

232
00:12:41,803 --> 00:12:42,929
Ele pode detê -la!

233
00:12:43,54 --> 00:12:45,223
Deixe nossos poderes se combinarem.

234
00:12:45,348 --> 00:12:46,766
- 'Terra!'
- 'Fogo!'

235
00:12:48,768 --> 00:12:49,894
Vento!

236
00:12:51,187 --> 00:12:53,481
Água!

237
00:12:53,606 --> 00:12:54,816
Coração!

238
00:12:54,941 --> 00:12:57,277
(Capitão Planet)
"Pelos seus poderes combinados"

239
00:12:57,402 --> 00:12:59,904
| sou Capitão Planeta!

240
00:13:00,29 --> 00:13:01,531
(todos)
"Vá, Capitão Planeta!"

241
00:13:01,656 --> 00:13:03,700
Ei, planejadores.
Qual é a palavra?

242
00:13:03,825 --> 00:13:06,160
São duas palavras, Cap,
"Dr. Blight!"

243
00:13:06,286 --> 00:13:07,954
Ela está cortando
a floresta!

244
00:13:08,79 --> 00:13:10,957
Má notícia.
Ela deve ser parada!

245
00:13:11,82 --> 00:13:13,459
Espere! Capitão Planeta!

246
00:13:13,584 --> 00:13:15,586
Você não sabe
A história toda!

247
00:13:15,712 --> 00:13:18,339
Apresse -se, planejadores!
Ele poderia precisar da nossa ajuda!

248
00:13:18,464 --> 00:13:19,841
[Squirrel Chittering]

249
00:13:19,966 --> 00:13:21,801
[gritos de pássaros]

250
00:13:21,926 --> 00:13:24,595
[batendo]

251
00:13:24,721 --> 00:13:26,55
Continue cortando.

252
00:13:26,180 --> 00:13:29,976
Aquele super-herói do bem
aparecer mais cedo ou mais tarde.

253
00:13:30,101 --> 00:13:31,894
| prefira mais cedo.

254
00:13:32,20 --> 00:13:34,522
Mas primeiro, a
Little Game of Footsie!

255
00:13:34,647 --> 00:13:36,607
Fazer boa viagem!

256
00:13:36,733 --> 00:13:38,943
[batendo]

257
00:13:39,68 --> 00:13:40,820
Que tipo de mente distorcida

258
00:13:40,945 --> 00:13:43,573
gostaria de destruir
Esta floresta insubstituível?

259
00:13:43,698 --> 00:13:45,616
Sua mãe não
Te ensina alguma maneira?

260
00:13:45,742 --> 00:13:49,704
Apenas o tipo ruim,
Capitão Planeta.

261
00:13:49,829 --> 00:13:51,581
Eca!

262
00:13:54,83 --> 00:13:57,128
Você não acha que está indo
Em um membro aqui, Doc?

263
00:13:57,253 --> 00:13:59,130
[salpicos de água]

264
00:13:59,255 --> 00:14:01,674
Eca! Você sabe, | não veio
Aqui para lutar, praga

265
00:14:01,799 --> 00:14:05,762
(Capitão Planet)
‘Coloque não pense que você pode jogar
Eu para algum tipo de seiva! '

266
00:14:05,887 --> 00:14:07,305
Uhhh!

267
00:14:07,430 --> 00:14:09,891
[grunhindo]

268
00:14:10,16 --> 00:14:11,559
‘Whoa! Eca!'

269
00:14:11,684 --> 00:14:13,227
[vigas]

270
00:14:14,896 --> 00:14:17,148
Você sabe, | pensar
Sua agressão equivocada

271
00:14:17,273 --> 00:14:20,234
‘É a raiz
do seu problema. '

272
00:14:20,360 --> 00:14:25,281
Eu vou mergulhar em você
nos meus desfolistas tóxicos.

273
00:14:25,406 --> 00:14:27,200
Eca! Ohh! Eca!

274
00:14:29,243 --> 00:14:30,787
[risos maldosos]

275
00:14:30,912 --> 00:14:32,872
| Sabia que isso enfraqueceria você.

276
00:14:34,332 --> 00:14:36,84
Explodir tudo.

277
00:14:36,209 --> 00:14:38,86
Agora os poderes estão desaparecendo.

278
00:14:38,211 --> 00:14:41,47
Ainda bem que tenho recargas
De volta ao meu laboratório secreto.

279
00:14:41,172 --> 00:14:44,967
E | conseguiu conseguir
uma tempestade feia.

280
00:14:45,93 --> 00:14:46,594
[Música tensa]

281
00:14:48,471 --> 00:14:50,14
(Chefe índio)
‘Com as árvores cortadas '

282
00:14:50,139 --> 00:14:52,350
‘Não havia nada
Para absorver a chuva.

283
00:14:52,475 --> 00:14:55,103
‘A água e lama
deslizou para baixo na colina '

284
00:14:55,228 --> 00:14:56,938
"E lavou todas as colheitas".

285
00:14:58,481 --> 00:14:59,982
Nosso povo vai desaparecer

286
00:15:00,108 --> 00:15:04,70
‘Como nossos amigos animais que
também perderam suas casas. '

287
00:15:04,195 --> 00:15:05,863
Então devemos parar o Dr. Blight

288
00:15:05,988 --> 00:15:08,408
antes que ela destrua
o resto da floresta.

289
00:15:08,533 --> 00:15:10,910
Chance de gordura! Ela tem boné!

290
00:15:11,35 --> 00:15:13,538
E não sabemos onde.

291
00:15:13,663 --> 00:15:15,832
Você conhece os velhos caminhos
de rastreamento, pai.

292
00:15:15,957 --> 00:15:18,292
Você pode nos ajudar a encontrar
Capitão Planeta!

293
00:15:18,418 --> 00:15:20,378
| vai tentar.

294
00:15:20,503 --> 00:15:23,756
Tem certeza que não vai
Junte -se a mim, Capitão Planet?

295
00:15:23,881 --> 00:15:25,49
Com nossos poderes combinados

296
00:15:25,174 --> 00:15:27,93
Poderíamos tomar poluição
para novas alturas.

297
00:15:27,218 --> 00:15:30,179
| quero salvar o planeta,
não destruí -lo!

298
00:15:30,304 --> 00:15:32,140
Se adequar.

299
00:15:32,265 --> 00:15:34,892
Vou apenas virar a fumaça de volta
alerta até o primeiro estágio

300
00:15:35,17 --> 00:15:37,270
E você será permanentemente
fora do meu cabelo.

301
00:15:37,395 --> 00:15:39,230
Ohhhhhh!

302
00:15:41,732 --> 00:15:45,528
Os sinais mostram capitão planeta
foi arrastado para aquela caverna.

303
00:15:45,653 --> 00:15:49,615
(Wheeler)
‘Bom indo, chefe!
Você encontrou o esconderijo da praga! '

304
00:15:49,740 --> 00:15:52,285
Agora vá.
Encontre o capitão Planet.

305
00:15:53,202 --> 00:15:55,496
[Música tensa]

306
00:15:56,581 --> 00:15:57,957
(GI)
"Há o capitão Planeta!"

307
00:16:00,877 --> 00:16:03,546
(Wheeler)
"Esse computador é
Jogando com cão de guarda. '

308
00:16:03,671 --> 00:16:04,797
[Ronco]

309
00:16:04,922 --> 00:16:07,300
Vocês ficam aqui,
E eu vou passar.

310
00:16:07,425 --> 00:16:10,803
Olhar! Aquele cano
Deve estar fazendo o spray

311
00:16:10,928 --> 00:16:13,14
(Kwame)
‘Isso dá à Dra.
Seu poder! '

312
00:16:15,850 --> 00:16:17,560
[Clanking]
Eca! Oof!

313
00:16:17,685 --> 00:16:20,897
Meu | .d. Scanner detecta
uma forma de vida não autorizada.

314
00:16:21,22 --> 00:16:22,607
Por favor, identifique.

315
00:16:25,693 --> 00:16:28,654
Você o mantém ocupado. | ter
para fazer um pouco de religação.

316
00:16:28,779 --> 00:16:31,824
Oi. Wheeler aqui.
Qual é o problema?

317
00:16:31,949 --> 00:16:35,661
Você é um planejador,
E você está com grandes problemas.

318
00:16:35,786 --> 00:16:36,913
Certo.

319
00:16:37,38 --> 00:16:39,415
O que você vai fazer,
jogar lanças para mim?

320
00:16:39,540 --> 00:16:41,125
[feixe a laser]
Não é uma má ideia.

321
00:16:41,250 --> 00:16:44,337
Não! Eu e minha boca grande!

322
00:16:47,06 --> 00:16:50,51
[risos]
Ei, pare! Pare com isso!

323
00:16:50,176 --> 00:16:51,344
[risos]

324
00:16:51,469 --> 00:16:53,346
(MAL)
"Quem está fazendo cócegas nos meus circuitos?"

325
00:16:53,471 --> 00:16:54,555
[risada]

326
00:16:54,680 --> 00:16:55,932
[Buzzing]

327
00:16:56,57 --> 00:16:57,808
[risos]
Pare com isso.

328
00:16:57,934 --> 00:16:59,769
Oi. Meu nome é mal.

329
00:16:59,894 --> 00:17:01,187
Eu sou um computador.

330
00:17:01,312 --> 00:17:02,647
‘| como jogos. '

331
00:17:02,772 --> 00:17:05,358
- Podemos
Ave nós jogamos?

332
00:17:05,483 --> 00:17:07,26
Não é isso
Uma boa ideia.

333
00:17:07,151 --> 00:17:09,529
| Saiba o que | estou fazendo.
Fique alerta.

334
00:17:09,654 --> 00:17:14,200
Vamos reproduzir "Pin the
Lança naquele cubo. "

335
00:17:14,325 --> 00:17:16,202
Oh, boa, boa! Que diversão!

336
00:17:16,327 --> 00:17:18,454
Parece um verdadeiro chute
Nos Kilobytes!

337
00:17:18,579 --> 00:17:21,874
[risadas]
Yippee! Olho de touro!

338
00:17:21,999 --> 00:17:23,42
Como você fez isso?

339
00:17:23,167 --> 00:17:25,211
| reconectou o dele
circuito original

340
00:17:25,336 --> 00:17:27,964
do jeito que ele era antes
Dr. Blight programado

341
00:17:28,89 --> 00:17:29,840
ele com suas más idéias.

342
00:17:29,966 --> 00:17:33,135
Agora o Dr. Blight não pode ficar
Reabastece de seu spray de força.

343
00:17:33,261 --> 00:17:35,555
Volte em breve. Tchau.

344
00:17:35,680 --> 00:17:37,723
Você está bem,
Capitão Planeta?

345
00:17:37,848 --> 00:17:39,100
[tosse]

346
00:17:39,225 --> 00:17:40,810
(Kwame)
"Recarregue -se?"

347
00:17:40,935 --> 00:17:42,937
Ah, sem tempo para isso.

348
00:17:43,62 --> 00:17:44,313
| Tenho que parar o Dr. Blight

349
00:17:44,438 --> 00:17:47,358
antes que ela destrua
A floresta inteira!

350
00:17:47,483 --> 00:17:51,779
A única boa sequóia
está morto sequóia.

351
00:17:51,904 --> 00:17:53,614
Você não era suposto
Para escapar!

352
00:17:53,739 --> 00:17:55,992
E você não deveria
para destruir esta floresta.

353
00:17:56,117 --> 00:17:58,911
| tem o poder
Para fazer o que | querer..

354
00:17:59,36 --> 00:18:02,123
[Warble]

355
00:18:02,248 --> 00:18:05,167
E | quero te destruir!

356
00:18:05,293 --> 00:18:08,296
[Warble]

357
00:18:11,882 --> 00:18:14,468
Você não importa!
Árvores não importam!

358
00:18:16,971 --> 00:18:19,15
Apenas | matéria!

359
00:18:19,765 --> 00:18:22,643
[Warlbling]

360
00:18:26,689 --> 00:18:29,191
[Música intensa]

361
00:18:30,526 --> 00:18:32,695
Quase pode combinar
seus poderes!

362
00:18:32,820 --> 00:18:34,322
Ele está dando a seus recursos.

363
00:18:34,447 --> 00:18:36,198
Você não pode ganhar!

364
00:18:36,324 --> 00:18:39,243
| Tenha reflexos de raios rápidos!

365
00:18:39,368 --> 00:18:40,578
Eca!

366
00:18:40,703 --> 00:18:42,580
[Splashes]

367
00:18:46,125 --> 00:18:49,879
Parece que você perdeu
Sua faísca, capitão Planet.

368
00:18:50,04 --> 00:18:51,505
Deixe -o em paz, praga!

369
00:18:51,631 --> 00:18:53,674
Você já fez o suficiente!

370
00:18:53,799 --> 00:18:54,842
- Yah!
- Eca!

371
00:18:54,967 --> 00:18:56,802
| Não pode ser incomodado por pragas.

372
00:18:56,927 --> 00:18:59,513
É hora do golpe final!

373
00:18:59,639 --> 00:19:02,58
O planeta não é
O seu ainda, Dr. Blight.

374
00:19:02,183 --> 00:19:04,810
Conheça seu destino,
Capitão Planeta.

375
00:19:04,935 --> 00:19:08,606
Ohh! Ohh! Eca! Ahh!

376
00:19:08,731 --> 00:19:10,316
Agora que você é
totalmente enfraquecido

377
00:19:10,441 --> 00:19:12,777
Eu vou me fazer
ainda mais forte.

378
00:19:12,902 --> 00:19:15,196
Onde está
Meu spray de superpotência?

379
00:19:15,321 --> 00:19:16,906
Procurando isso?

380
00:19:17,31 --> 00:19:18,324
Você trapaceiro!

381
00:19:18,449 --> 00:19:21,410
Você escolheu meu bolso
Quando você me agarrou!

382
00:19:21,535 --> 00:19:23,79
Vamos apenas dizer
Estou colocando o poder

383
00:19:23,204 --> 00:19:24,955
(Wheeler)
"Onde realmente pertence".

384
00:19:27,333 --> 00:19:28,376
[suspiros]

385
00:19:28,501 --> 00:19:30,378
[ranger]

386
00:19:30,503 --> 00:19:33,381
[Música intensa]

387
00:19:39,929 --> 00:19:41,389
Obrigado, Wheeler.

388
00:19:41,514 --> 00:19:44,16
Ei, graças à árvore da vida.

389
00:19:44,141 --> 00:19:48,187
- Olhar! Dr. Blight está enfraquecendo!
- não por muito tempo.

390
00:19:48,312 --> 00:19:51,732
| ter um cubo inteiro de
Superpoty de volta ao meu laboratório.

391
00:19:53,651 --> 00:19:55,319
Você não tem mais isso.

392
00:19:55,444 --> 00:19:58,322
Seu amigo do computador, mal,
nos ajudou a destruí -lo.

393
00:19:58,447 --> 00:20:00,408
| Odeio você planejadores!

394
00:20:00,533 --> 00:20:02,576
Você torna mais difícil
e mais difícil

395
00:20:02,702 --> 00:20:05,37
para cometer crimes
contra a terra!

396
00:20:05,162 --> 00:20:07,873
E este é um crime
Você vai pagar.

397
00:20:07,998 --> 00:20:10,626
O que você está fazendo?!
Parar!

398
00:20:10,751 --> 00:20:13,671
[Música instrumental]

399
00:20:18,467 --> 00:20:22,763
Nós devemos a você e aos planejadores
Tanto para parar o Dr. Blight.

400
00:20:22,888 --> 00:20:24,432
E | aprenderam uma lição.

401
00:20:24,557 --> 00:20:27,768
Se perdermos a floresta,
Nós perdemos tudo.

402
00:20:27,893 --> 00:20:31,439
Mas a árvore da vida
está perdido para sempre.

403
00:20:31,564 --> 00:20:33,149
Não para sempre, Kwame.

404
00:20:33,899 --> 00:20:36,902
[Girando]

405
00:20:42,116 --> 00:20:45,119
[pássaros cantando]

406
00:20:49,39 --> 00:20:50,666
Olhar! Uma muda!

407
00:20:53,85 --> 00:20:55,87
(Capitão Planet)
"O poder é seu!"

408
00:20:55,212 --> 00:20:57,590
| vai proteger
A muda, pai

409
00:20:57,715 --> 00:21:01,469
e um dia meu
tataravô

410
00:21:01,594 --> 00:21:03,763
(macho
‘Vai sentar -se
a árvore da vida '

411
00:21:03,888 --> 00:21:05,306
"E aprenda sua história"

412
00:21:05,431 --> 00:21:08,434
‘E ensinar seus filhos
para proteger a floresta. '

413
00:21:08,559 --> 00:21:10,227
[gritos de pássaros]

414
00:21:16,192 --> 00:21:18,527
(Planejadores)
"Vá, planeta!"

415
00:21:18,652 --> 00:21:20,738
(Capitão Planet)
A Terra precisa de mais árvores.

416
00:21:20,863 --> 00:21:22,114
Podemos plantar novos

417
00:21:22,239 --> 00:21:24,825
‘E podemos proteger o
Árvores que já temos. '

418
00:21:24,950 --> 00:21:26,202
'Por exemplo..'

419
00:21:26,327 --> 00:21:29,538
Leva 17 árvores altas
Para fazer uma tonelada de papel.

420
00:21:29,663 --> 00:21:32,708
Dessa forma, quando você reciclar
uma tonelada de papel ..

421
00:21:32,833 --> 00:21:35,878
Você garante que 17 árvores
permanecer em pé.

422
00:21:36,03 --> 00:21:39,89
Então recicle e ajude
salve nossas florestas.

423
00:21:39,215 --> 00:21:41,759
(todos)
O poder é seu!

424
00:21:46,722 --> 00:21:47,640
Terra!

425
00:21:47,765 --> 00:21:49,266
Fogo!

426
00:21:49,391 --> 00:21:50,392
Vento!

427
00:21:50,518 --> 00:21:51,602
- Água!
- Coração!

428
00:21:51,727 --> 00:21:53,103
Vá, Planet!

429
00:21:53,229 --> 00:21:56,148
‘Pelos seus poderes combinados,
| Sou Capitão Planeta! '

430
00:21:56,273 --> 00:21:58,192
~ Capitão Planeta I

431
00:21:58,317 --> 00:21:59,735
S ele é nosso herói

432
00:21:59,860 --> 00:22:03,239
~ Vai tomar poluição
até zero f

433
00:22:03,364 --> 00:22:06,242
f Ele é nossos poderes ampliados f

434
00:22:06,367 --> 00:22:10,287
f e ele está lutando
no lado do planeta j

435
00:22:10,412 --> 00:22:11,956
~ Capitão Planeta I

436
00:22:12,81 --> 00:22:13,874
S ele é nosso herói

437
00:22:13,999 --> 00:22:17,86
~ Vai tomar poluição
até zero f

438
00:22:17,211 --> 00:22:20,381
£ vai ajudá -lo a colocar como j

439
00:22:20,506 --> 00:22:25,553
~ Bandidos que gostam
Para saquear e saquear f

440
00:22:25,678 --> 00:22:28,222
Você pagará por isso,
Capitão Planeta!

441
00:22:28,347 --> 00:22:31,559
~ Somos os planejadores
você pode ser um também

442
00:22:31,684 --> 00:22:35,145
~ Porque salvar nosso planeta
é a coisa a fazer j

443
00:22:35,271 --> 00:22:38,607
~ Saqueando e poluindo
não é o caminho F

444
00:22:38,732 --> 00:22:42,862
~ Ouça o que capitão Planet
tem que dizer f

445
00:22:42,987 --> 00:22:45,614
(Capitão Planet)
"O poder é seu!"

446
00:22:46,740 --> 00:22:49,785
[Música instrumental]